Shloka 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥१२-८॥
पदच्छेद
मयिmayiएवevaमनःmanaḥआधत्स्वādhatsvaमयिmayiबुद्धिम्buddhimनिवेशयniveśayaनिवसिष्यसिnivasiṣyasiमयिmayiएवevaअतःataḥऊर्ध्वम्ūrdhvamनnaसंशयःsaṃśayaḥ
अन्वय
मयि एव मनः आधत्स्व; मयि बुद्धिम् निवेशय । अतः ऊर्ध्वम् मयि एव निवसिष्यसि; संशयः न [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अपना मन मुझमें ही रखो और बुद्धि मुझमें लगाओ। इसके बाद तुम मुझमें ही निवास करोगे, इसमें संशय नहीं।
English meaning
Set your mind in me alone and direct your understanding into me. Thereafter you will dwell in me; there is no doubt about this.
प्रसंग
कृष्ण अब अर्जुन को सीधे मन और बुद्धि अपने में रखने का निर्देश देते हैं।
सरल व्याख्या
ध्यान केवल भावना तक सीमित नहीं; समझ की दिशा भी इसी संबंध में रखी गई है।
Context
Krishna now directly asks Arjuna to place both mind and understanding in him.
Simple explanation
Attention is not confined to emotion; the direction of understanding belongs to the same relationship.