Shloka 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥१२-७॥
पदच्छेद
तेषाम्teṣāmअहम्ahamसमुद्धर्ताsamuddhartāमृत्यु-संसार-सागरात्mṛtyu-saṃsāra-sāgarātभवामिbhavāmiनचिरात्nacirātपार्थpārthaमयिmayiआवेशितचेतसाम्āveśitacetasām
अन्वय
पार्थ, [ये सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः अनन्येन योगेन माम् ध्यायन्तः उपासते], तेषाम् मयि आवेशितचेतसाम् अहम् नचिरात् मृत्युसंसारसागरात् समुद्धर्ता भवामि ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, जिनका चित्त मुझमें लगा है, उन्हें मैं शीघ्र मृत्युयुक्त संसार के सागर से पार निकालने वाला बनता हूँ।
English meaning
Partha, for those whose consciousness is absorbed in me, I soon become the one who brings them across the ocean of worldly existence and death.
प्रसंग
पिछले श्लोक के भक्तों के लिए कृष्ण मृत्यु-संसार के सागर से उद्धार की बात कहते हैं।
सरल व्याख्या
सागर और उद्धार की छवि भक्ति में आश्रय के भाव को स्पष्ट करती है।
Context
For the devotees just described, Krishna speaks of rescue from the ocean of mortal existence.
Simple explanation
The image of an ocean and rescue expresses the sense of refuge within devotion.