Shloka 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् । अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥१२-५॥
पदच्छेद
क्लेशःkleśaḥअधिकतरःadhikataraḥतेषाम्teṣāmअव्यक्तासक्तचेतसाम्avyaktāsaktacetasāmअव्यक्ताavyaktāहिhiगतिःgatiḥदुःखम्duḥkhamदेहवद्भिःdehavadbhiḥअवाप्यतेavāpyate
अन्वय
अव्यक्तासक्तचेतसाम् तेषाम् क्लेशः अधिकतरः [अस्ति] । हि देहवद्भिः अव्यक्ता गतिः दुःखम् अवाप्यते ।
हिन्दी अर्थ
अव्यक्त में चित्त लगाने वालों का परिश्रम अधिक है, क्योंकि शरीरधारियों के लिए अव्यक्त की गति प्राप्त करना कठिन है।
English meaning
The difficulty is greater for those whose minds cling to the unmanifest, because reaching the unmanifest is hard for embodied beings.
प्रसंग
कृष्ण अव्यक्त उपासना के फल को नकारे बिना उसकी कठिनाई बताते हैं।
सरल व्याख्या
कठिनाई का संदर्भ देहधारी साधक है, केवल दूसरे मार्ग की निंदा नहीं।
Context
Without denying the destination of unmanifest contemplation, Krishna explains its difficulty.
Simple explanation
The difficulty is explained in relation to embodied seekers, rather than as mere dismissal of another approach.