Shloka 12.14
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१२-१४॥
पदच्छेद
संतुष्टःsaṃtuṣṭaḥसततम्satatamयोगीyogīयतात्माyatātmāदृढनिश्चयःdṛḍhaniścayaḥमयिmayiअर्पित-मनो-बुद्धिःarpita-mano-buddhiḥयःyaḥमत्-भक्तःmat-bhaktaḥसःsaḥमेmeप्रियःpriyaḥ
अन्वय
[सर्वभूतानाम् अद्वेष्टा मैत्रः करुणः निर्ममः निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी], सततम् सन्तुष्टः योगी यतात्मा दृढनिश्चयः मयि अर्पितमनोबुद्धिः यः मद्भक्तः [अस्ति], सः मे प्रियः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो सदा सन्तुष्ट, योगयुक्त, संयमित और दृढ़ निश्चय वाला है, जिसने मन और बुद्धि मुझे अर्पित किए हैं—वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
English meaning
who is consistently content, joined in yoga, self-governed and firm in resolve, with mind and understanding offered to me: that devotee is dear to me.
प्रसंग
पिछले श्लोक के गुणों के साथ संतोष, दृढ़ता और मन-बुद्धि का समर्पण जुड़ता है।
सरल व्याख्या
आंतरिक संतुलन और समर्पण को एक ही भक्तजीवन के अंग माना गया है।
Context
Contentment, firmness and the offering of mind and understanding are added to the preceding qualities.
Simple explanation
Inner steadiness and dedication are treated as parts of the same devotional life.