Shloka 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥१२-९॥
पदच्छेद
अथathaचित्तम्cittamसमाधातुम्samādhātumनnaशक्नोषिśaknoṣiमयिmayiस्थिरम्sthiramअभ्यासयोगेनabhyāsayogenaततःtataḥमाम्māmइच्छicchaआप्तुम्āptumधनञ्जयdhanañjaya
अन्वय
अथ मयि स्थिरम् चित्तम् समाधातुम् न शक्नोषि [चेत्], ततः धनञ्जय, अभ्यासयोगेन माम् आप्तुम् इच्छ ।
हिन्दी अर्थ
धनंजय, यदि तुम मुझमें चित्त को स्थिर नहीं रख सकते, तो अभ्यासयोग के द्वारा मुझे प्राप्त करने का प्रयास करो।
English meaning
Dhananjaya, if you cannot hold your mind steadily in me, then seek to reach me through the yoga of repeated practice.
प्रसंग
यदि पिछला स्थिर ध्यान अभी संभव न हो, तो कृष्ण अभ्यास का मार्ग बताते हैं।
सरल व्याख्या
यह विकल्प असमर्थता पर रुकने के बजाय बार-बार लौटने की संभावना खोलता है।
Context
If the steady attention just described is not yet possible, Krishna offers the way of practice.
Simple explanation
The alternative opens the possibility of returning repeatedly instead of stopping at present inability.