Shloka 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥१२-१७॥
पदच्छेद
यःyaḥनnaहृष्यतिhṛṣyatiनnaद्वेष्टिdveṣṭiनnaशोचतिśocatiनnaकाङ्क्षतिkāṅkṣatiशुभ-अशुभ-परित्यागीśubha-aśubha-parityāgīभक्तिमान्bhaktimānयःyaḥसःsaḥमेmeप्रियःpriyaḥ
अन्वय
यः न हृष्यति, न द्वेष्टि, न शोचति, न काङ्क्षति, यः शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान् [अस्ति], सः मे प्रियः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो न उछलता है, न द्वेष करता, न शोक करता और न लालसा रखता है; जो शुभ-अशुभ के बन्धन छोड़कर भक्तिभाव रखता है, वह मुझे प्रिय है।
English meaning
One who neither exults nor hates, neither grieves nor craves, and whose devotion accompanies release from clinging to auspicious and inauspicious outcomes, is dear to me.
प्रसंग
भक्त की समता को अब हर्ष, द्वेष, शोक और आकांक्षा के संदर्भ में बताया जाता है।
सरल व्याख्या
वर्णन प्रतिक्रियाओं की पकड़ से छूटने की ओर है, केवल बाहरी सफलता बदलने की ओर नहीं।
Context
The devotee's steadiness is now described in relation to elation, aversion, grief and longing.
Simple explanation
The emphasis is on loosening the grip of reactions rather than merely changing outer success.