Shloka 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१२-१६॥
पदच्छेद
अनपेक्षःanapekṣaḥशुचिःśuciḥदक्षःdakṣaḥउदासीनःudāsīnaḥगतव्यथःgatavyathaḥसर्वारम्भपरित्यागीsarvārambhaparityāgīयःyaḥमत्-भक्तःmat-bhaktaḥसःsaḥमेmeप्रियःpriyaḥ
अन्वय
यः अनपेक्षः शुचिः दक्षः उदासीनः गतव्यथः सर्वारम्भपरित्यागी मद्भक्तः [अस्ति], सः मे प्रियः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो अपेक्षारहित, पवित्र, दक्ष, पक्षपातरहित और व्यथा से मुक्त है, जिसने स्वार्थपूर्ण आरम्भ छोड़ दिए हैं—वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
English meaning
A devotee who is without demands, pure, capable, impartial and free of distress, and who has relinquished self-seeking undertakings, is dear to me.
प्रसंग
कृष्ण अपेक्षारहितता के साथ शुद्धता और दक्षता जैसे गुण भी बताते हैं।
सरल व्याख्या
उदासीनता यहाँ दक्षता के विरोध में नहीं रखी गई; आसक्ति के बिना सजगता संभव है।
Context
Krishna places purity and competence alongside freedom from expectation.
Simple explanation
Detachment is not set against competence here; attentiveness can coexist with freedom from attachment.