Shloka 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥१२-१५॥
पदच्छेद
यस्मात्yasmātनnaउद्विजतेudvijateलोकःlokaḥलोकात्lokātनnaउद्विजतेudvijateचcaयःyaḥहर्ष-अमर्ष-भय-उद्वेगैःharṣa-amarṣa-bhaya-udvegaiḥमुक्तःmuktaḥयःyaḥसःsaḥचcaमेmeप्रियःpriyaḥ
अन्वय
यस्मात् लोकः न उद्विजते, यः च लोकात् न उद्विजते, यः हर्षामर्षभयोद्वेगैः मुक्तः [अस्ति], सः च मे प्रियः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जिससे लोग उद्विग्न नहीं होते और जो लोगों से उद्विग्न नहीं होता, जो उछाह, असहिष्णुता, भय और बेचैनी से मुक्त है, वह भी मुझे प्रिय है।
English meaning
One who does not unsettle the world and is not unsettled by it, who is free from excited elation, resentment, fear and agitation, is dear to me.
प्रसंग
भक्त के गुणों का वर्णन अब उसके और संसार के परस्पर संबंध तक आता है।
सरल व्याख्या
न दूसरों को उद्विग्न करना और न स्वयं उद्वेग में बहना, दोनों पक्ष रखे गए हैं।
Context
The description now turns to the reciprocal relationship between the devotee and the world.
Simple explanation
Both not disturbing others and not being swept away by disturbance are included.