Shloka 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१२-१०॥
पदच्छेद
अभ्यासेabhyāseअपिapiअसमर्थःasamarthaḥअसिasiमत्-कर्मपरमःmat-karmaparamaḥभवbhavaमत्-अर्थम्mat-arthamअपिapiकर्माणिkarmāṇiकुर्वन्kurvanसिद्धिम्siddhimअवाप्स्यसिavāpsyasi
अन्वय
अभ्यासे अपि असमर्थः असि [चेत्], मत्कर्मपरमः भव । मदर्थम् अपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्स्यसि ।
हिन्दी अर्थ
यदि अभ्यास भी न कर सको, तो मेरे लिए किए जाने वाले कर्म को प्रधान बनाओ। मेरे निमित्त कर्म करते हुए भी सिद्धि प्राप्त करोगे।
English meaning
If even that practice is beyond your ability, give priority to action done for me. By working for my sake, you too will reach fulfilment.
प्रसंग
अभ्यास भी कठिन लगने पर कृष्ण अपने लिए कर्म करने का अगला विकल्प देते हैं।
सरल व्याख्या
उपदेश साधक की वर्तमान क्षमता के अनुसार प्रवेश का दूसरा रास्ता देता है।
Context
If practice also proves difficult, Krishna offers action undertaken for him as the next approach.
Simple explanation
The teaching offers another point of entry suited to the seeker's present capacity.