Shloka 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥१२-११॥
पदच्छेद
अथathaएतत्etatअपिapiअशक्तःaśaktaḥअसिasiकर्तुम्kartumमत्-योगम्mat-yogamआश्रितःāśritaḥसर्व-कर्म-फल-त्यागम्sarva-karma-phala-tyāgamततःtataḥकुरुkuruयतात्मवान्yatātmavān
अन्वय
अथ एतत् अपि कर्तुम् अशक्तः असि [चेत्], ततः मद्योगम् आश्रितः यतात्मवान् [सन्] सर्वकर्मफलत्यागम् कुरु ।
हिन्दी अर्थ
यदि यह भी नहीं कर सकते, तो मेरे योग का आश्रय लेकर और अपने को संयमित रखकर सभी कर्मों के फल का त्याग करो।
English meaning
If you cannot do even this, then take refuge in my yoga, govern yourself and relinquish the fruits of all actions.
प्रसंग
पिछले विकल्प में भी कठिनाई हो तो कृष्ण फलत्याग और आत्मसंयम की बात कहते हैं।
सरल व्याख्या
ध्यान की क्षमता से पहले भी कर्मफल से चिपकाव कम करना साधना का हिस्सा हो सकता है।
Context
If the preceding approach is also difficult, Krishna turns to relinquishing results with self-restraint.
Simple explanation
Working on attachment to results can belong to the path even before steady meditation is possible.