Shloka 12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते । ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥१२-१२॥
पदच्छेद
श्रेयःśreyaḥहिhiज्ञानम्jñānamअभ्यासात्abhyāsātज्ञानात्jñānātध्यानम्dhyānamविशिष्यतेviśiṣyateध्यानात्dhyānātकर्मफलत्यागःkarmaphalatyāgaḥत्यागात्tyāgātशान्तिःśāntiḥअनन्तरम्anantaram
अन्वय
हि अभ्यासात् ज्ञानम् श्रेयः [अस्ति]; ज्ञानात् ध्यानम् विशिष्यते; ध्यानात् कर्मफलत्यागः [विशिष्यते]; त्यागात् अनन्तरम् शान्तिः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
अभ्यास से ज्ञान बेहतर है, ज्ञान से ध्यान श्रेष्ठ है, और ध्यान से कर्मफल का त्याग श्रेष्ठ है; त्याग के तुरन्त बाद शान्ति आती है।
English meaning
Knowledge is better than practice; meditation surpasses knowledge, and relinquishing the fruits of action surpasses meditation. Peace follows immediately upon relinquishment.
प्रसंग
कृष्ण अभ्यास, ज्ञान, ध्यान और फलत्याग की चर्चा को शांति से जोड़कर समेटते हैं।
सरल व्याख्या
विकल्पों की सूची का केंद्र अंततः पकड़ छोड़ने और उसके बाद की शांति पर है।
Context
Krishna gathers the discussion of practice, knowledge, meditation and relinquishment into the theme of peace.
Simple explanation
The sequence ultimately emphasizes letting go and the peace that follows it.