Passage 2.6
न साम्परायः प्रतिभाति बालं प्रमाद्यन्तं वित्तमोहेन मूढम् । अयं लोको नास्ति पर इति मानी पुनः पुनर्वशमापद्यते मे ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
प्रमाद्यन्तम् वित्तमोहेन मूढम् बालम् साम्परायः न प्रतिभाति । अयम् लोकः [अस्ति], परः न अस्ति इति मानी [बालः] पुनः पुनः मे वशम् आपद्यते ।
हिन्दी अर्थ
धन के मोह से भ्रमित और असावधान अपरिपक्व मनुष्य को परलोक का विषय दिखाई नहीं देता। “यही लोक है, दूसरा नहीं” ऐसा मानते हुए वह बार-बार मेरे वश में आता है।
English meaning
The immature person, heedless and confused by attachment to wealth, does not discern what lies beyond death. Thinking, “Only this world exists, no other,” that person repeatedly comes under my power.
व्याख्या
मे का वक्ता यम है, इसलिए “मेरे वश” का अर्थ मृत्यु के चक्र में पड़ना है। यह पाठ की धार्मिक दृष्टि है; इसे आधुनिक असहमति रखने वाले लोगों का तथ्यात्मक मूल्यांकन नहीं बनाना चाहिए।
Explanation
The “my” belongs to Yama, so coming under his power signifies repeated mortality. This is the text’s religious standpoint, not a factual assessment of modern people who hold different views.
संदर्भ
यम अज्ञान की चर्चा फिर मृत्यु और उसके बाद की गति से जोड़ते हैं।
Context
Yama reconnects ignorance with death and its aftermath.