Passage 2.12
तं दुर्दर्शं गूढमनुप्रविष्टं गुहाहितं गह्वरेष्ठं पुराणम् । अध्यात्मयोगाधिगमेन देवं मत्वा धीरो हर्षशोकौ जहाति ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तम् दुर्दर्शम् गूढम् अनुप्रविष्टम् गुहाहितम् गह्वरेष्ठम् पुराणम् देवम् अध्यात्मयोगाधिगमेन मत्वा धीरः हर्षशोकौ जहाति ।
हिन्दी अर्थ
उस कठिन-दर्शनीय, भीतर छिपी, हृदय की गुहा में स्थित, गहन स्थान में रहने वाली प्राचीन दिव्य आत्मा को अध्यात्मयोग से जानकर विवेकी हर्ष और शोक दोनों छोड़ देता है।
English meaning
Through inward yoga, the discerning person knows the ancient luminous self, hard to see, deeply hidden, lodged in the cave and dwelling in the depths, and leaves both elation and grief behind.
व्याख्या
गुहा और गह्वर भीतरी गहराई तथा पहचान की कठिनाई की छवियाँ हैं। हर्षशोकौ त्यागना भावनाशून्यता की माँग नहीं, लाभ-हानि से आत्मस्वरूप को तय करने की जकड़न से मुक्ति का कथन है।
Explanation
Cave and depth evoke inwardness and difficulty of recognition. Letting go of elation and grief concerns freedom from identifying oneself through gain and loss, not a demand to become emotionally vacant.
संदर्भ
यम पहली बार आत्मप्राप्ति का आन्तरिक साधन स्पष्ट नाम से बताते हैं।
Context
Yama explicitly names the inward discipline through which the self is known.