Passage 2.23
नायमात्मा प्रवचनेन लभ्यो न मेधया न बहुना श्रुतेन । यमेवैष वृणुते तेन लभ्यः तस्यैष आत्मा विवृणुते तनूँ स्वाम् ॥ २३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अयम् आत्मा प्रवचनेन न लभ्यः [अस्ति], मेधया न [लभ्यः], बहुना श्रुतेन न [लभ्यः] । एषः [साधकः] यम् एव [स्वात्मानम्] वृणुते, तेन [वरित्रा आत्मना] [अयम् आत्मा] लभ्यः [अस्ति] । तस्य [आत्मकामस्य] एषः आत्मा स्वाम् तनूम् विवृणुते ।
हिन्दी अर्थ
यह आत्मा न केवल प्रवचन से, न तीक्ष्ण बुद्धि से, न बहुत सुन लेने से प्राप्त होती है। जिसे यह आत्मा चुनती है, उसी के द्वारा यह जानी जाती है; उसके लिए यह आत्मा अपना स्वरूप प्रकट करती है।
English meaning
This self is not attained merely through exposition, intellectual ability or extensive learning. It is attained by the one whom this self chooses; to that person the self reveals its own nature.
व्याख्या
“जिसे आत्मा चुनती है” अनुग्रह-प्रधान पाठ है। दूसरी पारम्परिक व्याख्या में साधक ही आत्मा को चुनता है और आत्मा अपना स्वरूप प्रकट करती है; दोनों का केन्द्र मात्र पाण्डित्य से आगे जाना है, अध्ययन का निषेध नहीं।
Explanation
The main rendering follows the grace-oriented reading, in which the self chooses the seeker. Another traditional reading makes the seeker choose the self; both go beyond mere scholarship without rejecting study.
संदर्भ
ज्ञान के बाह्य साधनों और आत्मप्रकाश का सम्बन्ध सामने आता है।
Context
The relation between external learning and self-disclosure comes into view.