Passage 2.16
एतद्ध्येवाक्षरं ब्रह्म एतद्ध्येवाक्षरं परम् । एतद्ध्येवाक्षरं ज्ञात्वा यो यदिच्छति तस्य तत् ॥ १६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
एतत् हि एव अक्षरम् ब्रह्म [अस्ति]; एतत् हि एव अक्षरम् परम् [अस्ति] । एतत् हि एव अक्षरम् ज्ञात्वा यः यत् इच्छति, तस्य तत् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
यही अक्षर ब्रह्म है; यही अक्षर परम है। इस अक्षर को जानकर जो जिस लक्ष्य की इच्छा करता है, उसके लिए वह उपलब्ध होता है।
English meaning
This very syllable is Brahman; this very syllable is the supreme. Knowing this syllable, one attains the goal toward which one aspires.
व्याख्या
अक्षर में ध्वनि-इकाई और अविनाशी का अर्थ-संबन्ध सुनाई देता है। कामना-पूर्ति को किसी भी लौकिक वस्तु की जादुई गारंटी न मानें; प्रसंग साधक के ब्रह्मसम्बन्धी ध्यान और लक्ष्य का है।
Explanation
Akshara resonates with both syllable and imperishable. Fulfilment should not be presented as a magical guarantee of any worldly wish; the context concerns the contemplative aim associated with Brahman.
संदर्भ
ॐ का अक्षर ब्रह्म और परम लक्ष्य से जोड़ा जाता है।
Context
The syllable Om is connected with Brahman and the supreme goal.