Passage 2.20
अणोरणीयान्महतो महीयानात्माऽस्य जन्तोर्निहितो गुहायाम् । तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमात्मनः ॥ २० ॥
पदच्छेद
अन्वय
अणोः अणीयान्, महतः महीयान् आत्मा अस्य जन्तोः गुहायाम् निहितः [अस्ति] । अक्रतुः [जन्तुः] धातुप्रसादात् आत्मनः तम् महिमानम् पश्यति; [ततः] वीतशोकः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
सूक्ष्म से भी सूक्ष्म और महान् से भी महान् आत्मा इस जीव की गुहा में स्थित है। कामना से रहित और शोक से मुक्त व्यक्ति धातुओं, अर्थात् अन्तःकरण और इन्द्रियों की प्रसन्नता से आत्मा की उस महिमा को देखता है।
English meaning
Smaller than the small and greater than the great, the self lies within this being’s cave. Free from craving and grief, one sees its greatness through the clarity of one’s faculties.
व्याख्या
छोटा और बड़ा विरोधी माप हैं, जिनसे आत्मा को किसी एक आकार में बाँधना रोका जाता है। धातुप्रसाद का पाठ इन्द्रियों और मन की निर्मलता से लिया गया है; धातृप्रसाद, सृष्टिकर्ता की कृपा, एक अलग चर्चित पाठ और व्याख्या है।
Explanation
Opposed measures prevent fixing the self at one physical size. This rendering follows clarity of the faculties for dhatu-prasada; dhatr-prasada, the creator’s grace, is a different discussed reading and interpretation.
संदर्भ
आत्मा का परिमाणातीत स्वरूप और उसके दर्शन की दशा साथ रखे जाते हैं।
Context
The self’s transcendence of measurement is linked with the condition of realization.