Passage 6.8
न तस्य कार्यं करणं च विद्यते न तत्समश्चाभ्यधिकश्च दृश्यते । परास्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते स्वाभाविकी ज्ञानबलक्रिया च ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तस्य कार्यम् करणम् च न विद्यते । तत्समः च अभ्यधिकः च न दृश्यते । अस्य परा शक्तिः विविधा एव श्रूयते; स्वाभाविकी ज्ञानबलक्रिया च [श्रूयते] ।
हिन्दी अर्थ
उसके लिए कोई किया जाने वाला कार्य या आवश्यक करण नहीं है; न उसका समकक्ष और न उससे बढ़कर कोई दिखाई देता है। उसकी परम शक्ति अनेक प्रकार की कही गई है; ज्ञान, बल और क्रिया उसके स्वभाव से हैं।
English meaning
No task or instrument is required by that reality, and no equal or superior to it is seen. Its supreme power is spoken of in many forms; knowledge, strength, and action belong to it intrinsically.
व्याख्या
कार्य और करण को कर्तव्य तथा साधन, और कुछ व्याख्याओं में देह तथा इन्द्रिय के अर्थ में पढ़ा जाता है। आशय यह नहीं कि जगत् में कोई क्रिया नहीं होती, बल्कि यह कि परम कारण को सीमित कर्ता जैसी साधन-निर्भरता नहीं है। शक्ति की विविधता के साथ उसका स्वाभाविक होना भी कहा गया है।
Explanation
Kārya and karaṇa can be read as task and instrument, or in some interpretations as body and organs. The point is not that nothing happens in the world, but that the ultimate cause does not depend on tools as a finite agent does. The diversity of power is paired with its intrinsic character.
संदर्भ
सर्वोच्च अधिपति के कथन को यह मन्त्र बाहरी साधनों पर निर्भर न रहने वाली शक्ति से स्पष्ट करता है।
Context
The claim of supreme sovereignty is explained through power that does not depend on external equipment.