Passage 6.19
निष्कलं निष्क्रियंशान्तं निरवद्यं निरञ्जनम् । अमृतस्य परंसेतुं दग्धेन्धनमिवानलम् ॥ १९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
निष्कलम् निष्क्रियम् शान्तम् निरवद्यम् निरञ्जनम्, अमृतस्य परम् सेतुम्, दग्धेन्धनम् अनलम् इव [तम् देवम् अहम् शरणम् प्रपद्ये] ।
हिन्दी अर्थ
वह कलारहित, क्रियारहित, शान्त, दोषरहित और निर्मल है; अमृतत्व का परम सेतु है, मानो ईंधन जल चुकने पर शान्त हुई अग्नि।
English meaning
That reality is without parts or activity, peaceful, faultless, and unstained: the supreme bridge to deathlessness, like fire become still when its fuel has been consumed.
व्याख्या
मन्त्र के कर्मकारक विशेषण पिछले मन्त्र के देव को आगे वर्णित करते हैं। ईंधन समाप्त होने की उपमा गतिविधि के शान्त होने की है, परम आधार के विनाश की नहीं। सेतु पुल के साथ सुरक्षित आधार अथवा सीमा की छवि भी रखता है; यहाँ अमृतत्व तक पहुँचाने वाला आधार अभिप्रेत लिया गया है।
Explanation
The accusative descriptions continue the object of refuge in the preceding verse. Exhausted fuel pictures the cessation of activity, not the destruction of the ultimate ground. Setu can evoke a bridge, supporting embankment, or boundary; here the emphasis is the support for reaching deathlessness.
संदर्भ
शरण ग्रहण करने की प्रार्थना के बाद उसी शरण्य का शान्त और निर्लेप स्वरूप वर्णित होता है।
Context
The prayer for refuge is followed by a description of the peaceful, unstained nature of its object.