Passage 6.12
एको वशी निष्क्रियाणां बहूनामेकं बीजं बहुधा यः करोति । तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम् ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः एकः वशी निष्क्रियाणाम् बहूनाम् [ईशः सन्] एकम् बीजम् बहुधा करोति, तम् आत्मस्थम् ये धीराः अनुपश्यन्ति, तेषाम् शाश्वतम् सुखम् [अस्ति], इतरेषाम् न [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वह अकेला उन बहुतों का नियन्ता है जो अपने-आप में स्वतंत्र क्रियाशक्ति नहीं रखते; वही एक बीज को अनेक रूप देता है। जो धीर उसे अपने भीतर स्थित देखते हैं, उन्हीं का सुख शाश्वत है, दूसरों का नहीं।
English meaning
The one governs the many that lack independent power of action and makes a single seed manifold. The steady-minded who discern that one within themselves possess enduring happiness; others do not.
व्याख्या
निष्क्रियाणाम् को पूर्ण निष्प्राणता कहना यहाँ अनावश्यक है; आशय स्वतंत्र मूल क्रियाशक्ति के अभाव से लिया गया है। बीज और अनेक रूपों का सम्बन्ध एकता को एकरूपता नहीं बनाता। सुख की शाश्वतता आत्मस्थ आधार की पहचान से जुड़ी है, क्षणिक अनुकूल परिस्थिति से नहीं।
Explanation
Calling the many niṣkriya need not make them absolutely lifeless; it is rendered as lacking independent originating power. A seed’s many forms allow unity without sameness. Enduring happiness is tied to recognizing the inward ground, rather than to a passing favourable circumstance.
संदर्भ
सर्वव्यापक साक्षी के कथन के बाद एक से अनेक होने और उसे भीतर पहचानने का फल सामने आता है।
Context
The all-pervading witness is linked to the emergence of many from one and to the fruit of inward recognition.