Passage 6.23
यस्य देवे परा भक्तिः यथा देवे तथा गुरौ । तस्यैते कथिता ह्यर्थाः प्रकाशन्ते महात्मनः ॥ २३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यस्य देवे परा भक्तिः [अस्ति], यथा देवे तथा गुरौ [भक्तिः अस्ति], तस्य महात्मनः एते कथिताः अर्थाः हि प्रकाशन्ते ।
हिन्दी अर्थ
जिस महात्मा की देव में परम भक्ति है और जैसी देव में है वैसी ही गुरु में भी है, उसके लिए ये बताए हुए अर्थ प्रकाशमान होते हैं।
English meaning
For the great-hearted person whose devotion to the divine is supreme, and whose devotion to the teacher is of the same kind, the meanings taught here become clear.
व्याख्या
भक्ति यहाँ पढ़े हुए शब्दों को जीवित बोध में बदलने वाली प्रतिबद्धता है; मात्र पाठ याद कर लेना पर्याप्त नहीं बताया गया। देव और गुरु की समान श्रद्धा शिक्षक को हर प्रकार की आलोचना या नैतिक उत्तरदायित्व से मुक्त करने का कथन नहीं है। प्रकाशन्ते का विषय अर्थ हैं: शिक्षा का आशय अन्ततः स्पष्ट होना चाहिए।
Explanation
Devotion expresses a commitment through which recited words become understood, rather than treating memorization alone as sufficient. The parallel devotion to divine and teacher does not by itself exempt a teacher from ethical accountability. The things that become luminous are the meanings: the teaching is meant to become intelligible.
संदर्भ
उपनिषद् का अन्त शिक्षार्थी की देव और गुरु के प्रति श्रद्धापूर्ण ग्रहणशीलता से अर्थ के प्रकाश तक पहुँचता है।
Context
The Upanishad ends by connecting reverent receptivity toward the divine and the teacher with the illumination of meaning.