Passage 6.14
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः । तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ १४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत्र सूर्यः न भाति, चन्द्रतारकम् न [भाति], इमाः विद्युतः न भान्ति; अयम् अग्निः कुतः [भाति]? भान्तम् तम् एव सर्वम् अनुभाति; तस्य भासा इदम् सर्वम् विभाति ।
हिन्दी अर्थ
वहाँ सूर्य नहीं चमकता, न चन्द्रमा और तारे, न ये विद्युतें; फिर इस अग्नि की क्या बात! उसी के प्रकाशमान होने से सब प्रकाशमान होते हैं; उसी की ज्योति से यह समस्त जगत् प्रकट होता है।
English meaning
There the sun does not shine, nor the moon and stars, nor these flashes of lightning, much less this fire. Everything shines in the wake of that shining reality; by its radiance the whole world is made manifest.
व्याख्या
यहाँ सूर्य और अग्नि की भौतिक क्रिया का खण्डन नहीं किया गया है। वे वस्तुओं को दृश्य बनाते हैं, जबकि परम ज्योति वह आधार है जिसके बिना देखना और प्रकट होना ही सम्भव नहीं समझे जाते। अनुभाति में अन्य प्रकाशों का आश्रित होना व्यक्त है।
Explanation
The physical operation of sun and fire is not being denied. They make objects visible, while the supreme radiance names the ground on which visibility and awareness themselves depend. Anubhāti expresses the derivative character of the other lights.
संदर्भ
परम कारण के ज्ञान को समझाने के लिए बाहरी प्रकाशों से आगे की ज्योति का बिंब आता है।
Context
The language of a radiance beyond external lights illustrates the knowledge of the supreme cause.