Passage 2.1
युञ्जानः प्रथमं मनस्तत्त्वाय सविता धियः । अग्नेर्ज्योतिर्निचाय्य पृथिव्या अध्याभरत् ॥ १ ॥
पदच्छेद
युञ्जानःyuñjānaḥप्रथमम्prathamamमनःmanaḥतत्त्वायtattvāyaसविताsavitāधियःdhiyaḥअग्नेःagneḥज्योतिःjyotiḥनिचाय्यnicāyyaपृथिव्याःpṛthivyāḥअधिadhiआभरत्ābharat
हिन्दी अर्थ
सविता ने पहले मन और बुद्धियों को सत्य की ओर लगाया; अग्नि के प्रकाश को पहचानकर उसे पृथ्वी से ऊपर उठाया।
English meaning
Savitar first yoked mind and the faculties of understanding toward reality; discerning the light of fire, he raised it from the earth.
व्याख्या
युञ्जानः में जोड़ने या साधने का अर्थ है, जिससे योग की शब्दावली का सम्बन्ध बनता है। अग्नि और सविता के प्रकाश को आगे की अन्तर्मुखी साधना की भूमिका बनाया गया है; मूल वैदिक छवि भी बनी रहती है।
Explanation
Yoking or harnessing links the verse’s vocabulary with yoga. The light of Agni and Savitar prepares for inward practice while retaining the older Vedic imagery.
संदर्भ
नया अध्याय ध्यान की चर्चा को सविता के वैदिक मन्त्रों से आरम्भ करता है।
Context
The new chapter introduces contemplative discipline through Vedic verses addressed to Savitar.