Passage 6.7
तमीश्वराणां परमं महेश्वरं तं देवतानां परमं च दैवतम् । पतिं पतीनां परमं परस्ताद्विदाम देवं भुवनेशमीड्यम् ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तम् ईश्वराणाम् परमम् महेश्वरम्, तम् च देवतानाम् परमम् दैवतम्, पतीनाम् परमम् पतिम्, परस्तात् [स्थितम्] ईड्यम् भुवनेशम् देवम् विदाम ।
हिन्दी अर्थ
हम उस देव को जानें जो सभी ईश्वरों का परम महेश्वर, देवताओं का सर्वोच्च दैवत, सभी अधिपतियों का परम अधिपति और सर्वोपरि है; वही भुवनों का स्वामी और स्तुति के योग्य है।
English meaning
Let us know that divine one: the supreme great Lord over rulers, the highest divinity of the gods, the foremost master of masters, beyond all, lord of the worlds and worthy of praise.
व्याख्या
ईश्वर, देवता और पति के क्रम से सत्ता की कोई भी सीमित श्रेणी अन्तिम नहीं रहती। महेश्वर केवल अधिक शक्तिशाली प्रतिस्पर्धी नहीं, सभी सीमित अधिकारों का परम आधार कहा गया है। विदाम ज्ञान की इच्छा को स्तुति के साथ जोड़ता है।
Explanation
The successive terms rulers, gods, and masters prevent any limited rank of power from becoming ultimate. Maheśvara is presented not merely as a stronger rival but as the highest ground of limited authority. The wish to know joins inquiry to praise.
संदर्भ
चिन्तन का स्वर यहाँ सामूहिक प्रार्थना में बदलता है: हम उस सर्वोच्च अधिष्ठाता को जानें।
Context
The tone shifts from description to a collective aspiration to know the highest presiding reality.