Passage 6.15
एको हंसः भुवनस्यास्य मध्ये स एवाग्निः सलिले संनिविष्टः । तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥ १५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अस्य भुवनस्य मध्ये एकः हंसः [अस्ति] । सः एव सलिले सन्निविष्टः अग्निः [अस्ति] । तम् एव विदित्वा [ज्ञाता] मृत्युम् अति एति; अयनाय अन्यः पन्थाः न विद्यते ।
हिन्दी अर्थ
इस भुवन के बीच एक ही हंस है; वही जल में स्थित अग्नि भी है। उसी को जानकर मनुष्य मृत्यु से पार जाता है; इस गन्तव्य तक पहुँचने का कोई दूसरा मार्ग नहीं कहा गया है।
English meaning
One haṃsa is within this world, and that same reality is the fire lodged in the waters. By knowing it one crosses beyond death; no other path is given for reaching that goal.
व्याख्या
हंस पक्षी का बिंब है, और यहाँ विचरणशील आत्मतत्त्व का संकेत भी हो सकता है; अनुवाद ने इसे सामान्य पक्षीविज्ञान नहीं बनाया है। अन्तिम पंक्ति परम तत्त्व के ज्ञान की अनिवार्यता कहती है, किसी आधुनिक समुदाय के नाम से धार्मिक बहिष्कार नहीं करती।
Explanation
Haṃsa evokes a bird and can also suggest the moving or all-pervading self; it is not treated as a zoological statement. The final line makes knowledge of this reality indispensable to the stated goal, rather than naming a modern community as the sole eligible group.
संदर्भ
ज्योति का कथन अब जगत् में विचरते हंस और जल में गूढ़ अग्नि की छवियों से मृत्यु-पार ज्ञान तक पहुँचता है।
Context
The radiance imagery moves through the haṃsa within the world and fire hidden in water toward knowledge that crosses death.