Passage 6.2
येनावृतं नित्यमिदं हि सर्वं ज्ञः कालकारो गुणी सर्वविद्यः । तेनेशितं कर्म विवर्तते ह पृथिव्यप्तेजोनिलखानि चिन्त्यम् ॥ २ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
जिसने इस सबको सदा आवृत किया है, जो ज्ञाता, काल का कर्ता, गुणसम्पन्न और सर्वज्ञ है, उसी के शासन में कार्य-जगत् विविध रूपों में चलता है। पृथ्वी, जल, तेज, वायु और आकाश के रूप में इसको समझना चाहिए।
English meaning
The one who always encompasses everything is knowing, the maker of time, endowed with qualities, and all-knowing. Under that one’s direction the world of effects unfolds in varied forms, to be contemplated as earth, water, fire, air, and space.
व्याख्या
कर्म यहाँ केवल नैतिक कर्मफल नहीं, किया हुआ कार्य अथवा परिणामस्वरूप जगत् भी है। पञ्चभूतों का समास संसार की संरचना की पारम्परिक भाषा है, आधुनिक तत्त्व-सारणी नहीं। गुणी को आगे के निर्गुण कथन के साथ पढ़ना चाहिए: शक्ति का होना और प्रकृति के गुणों से बँधा होना एक बात नहीं।
Explanation
Karma here can mean a produced effect or the manifested world, not only morally consequential action. The five-element compound supplies the text’s traditional account of the world, not a modern periodic table. Having powers or qualities need not mean being bound by nature’s qualities, a distinction important for the later description nirguṇa.
संदर्भ
काल को स्वतंत्र कारण मानने के स्थान पर यह मन्त्र काल और पञ्चभूतों को व्यापक अधिष्ठाता के अधीन रखता है।
Context
Instead of treating time as an independent first cause, the verse places time and the five elements under an encompassing source.