Passage 3.1
य एको जालवानीशत ईशनीभिः सर्वांल्लोकानीशत ईशनीभिः । य एवैक उद्भवे सम्भवे च य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ १ ॥
पदच्छेद
यःyaḥएकःekaḥजालवान्jālavānईशतīśataईशनीभिःīśanībhiḥसर्वान्sarvānलोकान्lokānईशतīśataईशनीभिःīśanībhiḥयःyaḥएवevaएकःekaḥउद्भवेudbhaveसम्भवेsambhaveचcaयेyeएतत्etatविदुःviduḥअमृताःamṛtāḥतेteभवन्तिbhavanti
हिन्दी अर्थ
जो एक जालधारी सत्ता अपनी शासन-शक्तियों से सभी लोकों पर अधिकार रखती है, जो उत्पत्ति और प्राकट्य में अकेली है, उसे जानने वाले अमृत होते हैं।
English meaning
The one possessor of the net rules all worlds through ruling powers and is alone at their arising and manifestation. Those who know this become immortal.
व्याख्या
जाल संसार की बहुरूप व्यवस्था या उसे प्रकट करने वाली शक्ति का रूपक है। ईशनीभिः की पुनरावृत्ति एकता के साथ सक्रिय शक्तियों की बहुलता रखती है।
Explanation
The net images the world’s complex manifestation or the power that projects it. Repetition of “through ruling powers” places multiplicity of powers alongside the ruler’s unity.
संदर्भ
अध्याय योग के देव को समस्त लोकों के एक नियन्ता के रूप में प्रस्तुत करता है।
Context
The chapter presents the divine of the yoga passage as the single ruler of all worlds.