Passage 4.1
य एकोऽवर्णो बहुधा शक्तियोगाद्वर्णाननेकान्निहितार्थो दधाति । विचैति चान्ते विश्वमादौ च देवः स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः एकः अवर्णः निहितार्थः [सन्] शक्तियोगात् बहुधा अनेकान् वर्णान् दधाति, [यः] देवः आदौ च अन्ते च विश्वम् वि एति, सः नः शुभया बुद्ध्या संयुनक्तु ।
हिन्दी अर्थ
जो एक स्वयं रंगरहित है, किन्तु शक्ति के योग से अनेक रंग और रूप धारण करता है, जिसका प्रयोजन भीतर निहित है, और जो आदि तथा अन्त में विश्व को प्रकट और समेटता है, वह देव हमें शुभ बुद्धि से जोड़े।
English meaning
May the one god, himself without color yet bearing many colors and forms through the operation of power, with purposes hidden within, who unfolds and withdraws the universe at beginning and end, unite us with auspicious understanding.
व्याख्या
वर्ण का रंग या रूप अर्थ यहाँ उपयुक्त है, सामाजिक वर्ग का नहीं। विचैति तथा आदि-अन्त के सम्बन्ध में वाक्य संक्षिप्त है; अर्थ में सृष्टि और लय के दोनों पक्ष रखे गए हैं।
Explanation
Varṇa here concerns color or appearance, not social class. The syntax linking vicaiti with beginning and end is compressed; the rendering conveys both manifestation and withdrawal.
संदर्भ
चौथा अध्याय एक अरूप सत्ता और अनेक रूपों के सम्बन्ध को शक्ति के माध्यम से खोलता है।
Context
Chapter four opens the relation between the formless One and many forms through power.