Passage 6.20
यदा चर्मवदाकाशं वेष्टयिष्यन्ति मानवाः । तदा देवमविज्ञाय दुःखस्यान्तो भविष्यति ॥ २० ॥
पदच्छेद
अन्वय
यदा मानवाः आकाशम् चर्मवत् वेष्टयिष्यन्ति, तदा देवम् अविज्ञाय दुःखस्य अन्तः भविष्यति ।
हिन्दी अर्थ
जब मनुष्य आकाश को चमड़े की तरह लपेट सकेंगे, तभी उस देव को जाने बिना दुःख का अन्त होगा।
English meaning
Only when human beings can roll up the sky like a hide will suffering come to an end without knowing that divine reality.
व्याख्या
आकाश लपेटने की शर्त कोई साधना-विधि नहीं, असम्भव की उपमा है। अर्थ यह है कि परम कारण को अज्ञात छोड़कर मूल बन्धन का अन्त सम्भव नहीं माना गया। दुःख की यह आध्यात्मिक चर्चा चिकित्सा, देखभाल या व्यावहारिक सहायता की उपयोगिता का खण्डन नहीं है।
Explanation
Rolling up the sky is an impossibility image, not a practice to attempt. The claim is that fundamental bondage cannot end while its ultimate ground remains unknown. This spiritual account of suffering does not invalidate medicine, care, or practical help.
संदर्भ
शान्त आधार के वर्णन को यह तीव्र असम्भव-दृष्टान्त मुक्तिकारक ज्ञान की अनिवार्यता से जोड़ता है।
Context
A forceful impossibility image connects the peaceful ground with the necessity of liberating knowledge.