Passage 6.18
यो ब्रह्माणं विदधाति पूर्वं यो वै वेदांश्च प्रहिणोति तस्मै । तं ह देवमात्मबुद्धिप्रकाशं मुमुक्षुर्वै शरणमहं प्रपद्ये ॥ १८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः पूर्वम् ब्रह्माणम् विदधाति, यः वै तस्मै वेदान् च प्रहिणोति, तम् ह आत्मबुद्धिप्रकाशम् देवम् अहम् मुमुक्षुः वै शरणम् प्रपद्ये ।
हिन्दी अर्थ
जो आरम्भ में ब्रह्मा की रचना करता है और उसे वेद प्रदान करता है, जो आत्मबोध को प्रकाशित करने वाला देव है, उसी की शरण मैं मुक्ति की इच्छा से ग्रहण करता हूँ।
English meaning
Seeking liberation, I take refuge in that divine reality which brought Brahmā forth at the beginning, imparted the Vedas to him, and illumines understanding of the self.
व्याख्या
ब्रह्माणम् यहाँ सृष्टिकर्ता ब्रह्मा है, नपुंसकलिंग ब्रह्म का कर्मकारक नहीं। वेद देने और आत्मबुद्धि प्रकाशित करने के कथन बाहरी शिक्षा तथा भीतर के बोध को जोड़ते हैं। मुमुक्षु वक्ता की इच्छा मुक्ति है, किसी लौकिक लाभ का सौदा नहीं।
Explanation
Brahmāṇam here refers to the creator Brahmā, not the neuter absolute Brahman. Imparting the Vedas and illuminating self-understanding connect transmitted teaching with inward recognition. The speaker’s declared aim is release, rather than a bargain for worldly gain.
संदर्भ
विश्वाधिपति की चर्चा यहाँ प्रथम पुरुष में बोले गए शरणागति के वाक्य में बदलती है।
Context
The account of the cosmic ruler becomes a first-person declaration of refuge.