Passage 6.22
वेदान्ते परमं गुह्यं पुराकल्पे प्रचोदितम् । नाप्रशान्ताय दातव्यं नापुत्रायाशिष्याय वा पुनः ॥ २२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
वेदान्ते पुराकल्पे प्रचोदितम् परमम् गुह्यम् [एतत्] अप्रशान्ताय न दातव्यम्; पुनः अपुत्राय अशिष्याय वा न [दातव्यम्] ।
हिन्दी अर्थ
वेदान्त का यह परम रहस्य प्राचीन काल में उपदिष्ट हुआ था। इसे आगे किसी अशान्त व्यक्ति को न दिया जाए, और न ऐसे व्यक्ति को जो पुत्र या शिष्य न हो।
English meaning
This highest secret at the culmination of the Veda was taught in ancient times. It is not to be passed on to one whose mind is unsettled, nor to someone outside the relationship of son or disciple.
व्याख्या
यह पाठ अपने ऐतिहासिक गुरु-शिष्य परिवेश में शान्ति और प्रतिबद्ध सम्बन्ध को शिक्षा की शर्त बनाता है। पुत्र और शिष्य की भाषा उसी परिवेश को ज्यों का त्यों सामने रखती है; आधुनिक पाठकों पर कोई नया वंशगत निषेध लगाना अनुवाद का काम नहीं। वेदान्त यहाँ वेद का अन्तिम अथवा गूढ़ उपदेश है।
Explanation
The text frames receptivity and a committed teaching relationship as conditions for instruction within its historical setting. The language of son and disciple is preserved rather than converted into a new hereditary restriction on modern readers. Vedānta here names the concluding or inward teaching of the Veda.
संदर्भ
शिक्षा की परम्परा का परिचय अब उसके संप्रेषण की पात्रता और उत्तरदायित्व पर बल देता है।
Context
The account of transmission turns to readiness and responsibility in passing on the teaching.