Passage 4.20
न संदृशे तिष्ठति रूपमस्य न चक्षुषा पश्यति कश्चनैनम् । हृदा हृदिस्थं मनसा य एनमेवं विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ २० ॥
पदच्छेद
अन्वय
अस्य रूपम् संदृशे न तिष्ठति । कश्चन एनम् चक्षुषा न पश्यति । ये हृदा मनसा हृदिस्थम् एनम् एवम् विदुः, ते अमृताः भवन्ति ।
हिन्दी अर्थ
उसका रूप दृश्य वस्तु की तरह सामने नहीं ठहरता; कोई उसे आँख से नहीं देखता। जो हृदय में स्थित उसे हृदय और मन से इस प्रकार जानते हैं, वे अमृत होते हैं।
English meaning
His form does not stand before one as a visible object; no one sees him with the eye. Those who know him in this way, present in the heart and discerned through heart and mind, become immortal.
व्याख्या
आँख से न दिखना ज्ञान की असम्भवता नहीं है। हृदा और मनसा बताते हैं कि यह साधारण दृश्य वस्तु से भिन्न प्रकार का बोध है; किसी विशेष दृश्य अनुभव का दावा आवश्यक नहीं।
Explanation
Not being visible does not make knowledge impossible. Heart and mind indicate a mode of understanding distinct from observing an ordinary object; no particular visual experience is required.
संदर्भ
प्रतिमा और स्थान की सीमा के बाद दृश्य-ज्ञान और अन्तरात्मज्ञान का अन्तर स्पष्ट किया जाता है।
Context
After limits of likeness and location, the text distinguishes visual observation from inward knowing.