Passage 4.7
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः । जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
समाने वृक्षे निमग्नः मुह्यमानः पुरुषः अनीशया शोचति । यदा जुष्टम् अन्यम् ईशम् अस्य महिमानम् इति पश्यति, [तदा] वीतशोकः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उसी वृक्ष में डूबा पुरुष असमर्थता के कारण शोक करता और मोहित होता है। जब वह दूसरे, पूज्य ईश्वर और उसकी महिमा को देखता है, तब शोक से मुक्त हो जाता है।
English meaning
Immersed in the same tree, the person grieves in helplessness and bewilderment. When he sees the other, the revered Lord, and that Lord’s greatness, he becomes free from sorrow.
व्याख्या
दुःख का मूल यहाँ केवल फल का कड़वा होना नहीं, अनुभव में डूबा असमर्थ और भ्रमित दृष्टिकोण है। परिवर्तन दूसरे को नष्ट करने में नहीं, उसकी महिमा देखने में है।
Explanation
The problem is not merely that the fruit tastes bitter, but the helpless, confused absorption in experience. The change comes through seeing the other’s greatness, not through destroying the world or the other bird.
संदर्भ
दो पक्षियों की छवि का अस्तित्वगत अर्थ सीधे कहा जाता है।
Context
The existential force of the two-bird image is made explicit.