Passage 4.2
तदेवाग्निस्तदादित्यस्तद्वायुस्तदु चन्द्रमाः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदापस्तत्प्रजापतिः ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् एव अग्निः [अस्ति]; तत् आदित्यः [अस्ति]; तत् वायुः [अस्ति]; तत् उ चन्द्रमाः [अस्ति] । तत् एव शुक्रम् [अस्ति]; तत् ब्रह्म [अस्ति]; तत् आपः [सन्ति]; तत् प्रजापतिः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वही अग्नि है, वही सूर्य, वही वायु और वही चन्द्रमा है। वही उज्ज्वल तत्त्व, वही ब्रह्म, वही जल और वही प्रजापति है।
English meaning
That alone is fire, the sun, wind and the moon. That is the radiant principle, Brahman, the waters and Prajāpati.
व्याख्या
तत् की पुनरावृत्ति अलग नामों के पीछे एक आधार को बल देती है। शुक्रम् चमक, शुद्ध तेज या बीजरूप शक्ति हो सकता है; उसे यहाँ किसी निश्चित ग्रह का नाम नहीं माना गया।
Explanation
Repeated “that” emphasizes one ground behind different names. Śukram can suggest brightness, pure radiance or generative potency; it is not treated here as necessarily the planet Venus.
संदर्भ
अनेक रूपों की सामान्य बात अब वैदिक देवताओं और तत्त्वों की सूची बनती है।
Context
The many forms are now specified through Vedic deities and cosmic elements.