Passage 4.12
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः । हिरण्यगर्भं पश्यत जायमानं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ १२ ॥
पदच्छेद
यःyaḥदेवानाम्devānāmप्रभवःprabhavaḥचcaउद्भवःudbhavaḥचcaविश्वाधिपःviśvādhipaḥरुद्रःrudraḥमहर्षिःmaharṣiḥहिरण्यगर्भम्hiraṇyagarbhamपश्यतpaśyataजायमानम्jāyamānamसःsaḥनःnaḥबुद्ध्याbuddhyāशुभयाśubhayāसंयुनक्तुsaṃyunaktu
हिन्दी अर्थ
जो देवों का मूल और उद्गम, विश्व का अधिपति, महान् ऋषि रुद्र है, और जिसने हिरण्यगर्भ को जन्म लेते देखा, वह हमें शुभ बुद्धि से संयुक्त करे।
English meaning
May Rudra, origin and source of the gods, ruler of the universe and great seer, who beheld Hiraṇyagarbha being born, unite us with auspicious understanding.
व्याख्या
३.४ में जन्म देना था, यहाँ जन्म लेते देखना है। यह सूक्ष्म अन्तर सुरक्षित रखना आवश्यक है; दोनों मन्त्रों को समान मानकर एक ही अनुवाद चिपकाना ठीक नहीं।
Explanation
In 3.4 the action was bringing forth; here it is beholding birth. Preserving that difference matters: the two mantras should not be flattened into an identical translation.
संदर्भ
तीसरे अध्याय की प्रार्थना लौटती है, पर हिरण्यगर्भ के विषय में क्रिया बदली है।
Context
The prayer from chapter three returns, but the verb concerning Hiraṇyagarbha changes.