Passage 4.5
अजामेकां लोहितशुक्लकृष्णां बह्वीः प्रजाः सृजमानां सरूपाः । अजो ह्येको जुषमाणोऽनुशेते जहात्येनां भुक्तभोगामजोऽन्यः ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
लोहितशुक्लकृष्णाम् सरूपाः बह्वीः प्रजाः सृजमानाम् एकाम् अजाम् एकः अजः हि जुषमाणः अनुशेते; अन्यः अजः भुक्तभोगाम् एनाम् जहाति ।
हिन्दी अर्थ
एक अजन्मा स्त्रीतत्त्व, लाल, श्वेत और कृष्ण रूप वाला, अपने समान अनेक प्रजाएँ उत्पन्न करता है। एक अजन्मा पुरुष उससे आनन्द लेते हुए लगा रहता है; दूसरा, उसका भोग कर चुकने पर, उसे छोड़ देता है।
English meaning
One unborn female principle, red, white and black, brings forth many offspring like herself. One unborn male lies beside her, enjoying her; another unborn one leaves her after the experience has been exhausted.
व्याख्या
रंगों को गुणों या तेज-जल-अन्न से मिलाने की परम्पराएँ हैं। अजा में अजन्मा और बकरी, दोनों शब्दार्थों की काव्य-सम्भावना है; यहाँ रूपक को प्रकृति, आसक्त अनुभवकर्ता और मुक्त दृष्टि की दिशा में पढ़ा गया है।
Explanation
Traditions relate the colors to qualities or to fire, water and food. Ajā also permits a poetic play between “unborn” and “she-goat”; the image points toward nature, the attached experiencer and release without naming every identification explicitly.
संदर्भ
एक और अनेक का सम्बन्ध त्रिरंगी अजा तथा दो अजों के गूढ़ रूपक में आता है।
Context
The relation of one and many is recast as a cryptic image of a three-colored unborn female and two unborn males.