Passage 4.6
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते । तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्योऽभिचाकशीति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सयुजा सखाया द्वा सुपर्णा समानम् वृक्षम् परिषस्वजाते । तयोः अन्यः स्वादु पिप्पलम् अत्ति; अन्यः अनश्नन् अभिचाकशीति ।
हिन्दी अर्थ
दो सुन्दर पंखों वाले पक्षी, साथ जुड़े और मित्र, एक ही वृक्ष को आलिंगन किए हैं। उनमें एक मधुर फल खाता है; दूसरा बिना खाए देखता रहता है।
English meaning
Two fair-winged birds, joined companions and friends, embrace the same tree. One eats its sweet fruit; the other watches without eating.
व्याख्या
वृक्ष दोनों का साझा आश्रय है; फल खाने और केवल देखने का भेद अनुभव में उलझने तथा साक्षीभाव का भेद स्पष्ट करता है। अगला मन्त्र इसे शोक और उसके निवर्तन से जोड़ता है।
Explanation
The tree is their shared support. Eating and simply seeing distinguish involvement in experience from witnessing; the following verse connects that distinction with sorrow and its ending.
संदर्भ
अजा के रूपक के बाद अनुभवकर्ता और साक्षी के लिए दो पक्षियों का रूपक आता है।
Context
The unborn-principle image is followed by two birds distinguishing experience from witnessing.