Passage 3.12
महान्प्रभुर्वै पुरुषः सत्त्वस्यैष प्रवर्तकः । सुनिर्मलामिमां प्राप्तिमीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १२ ॥
पदच्छेद
महान्mahānप्रभुःprabhuḥवैvaiपुरुषःpuruṣaḥसत्त्वस्यsattvasyaएषःeṣaḥप्रवर्तकःpravartakaḥसुनिर्मलाम्sunirmalāmइमाम्imāmप्राप्तिम्prāptimईशानःīśānaḥज्योतिःjyotiḥअव्ययःavyayaḥ
हिन्दी अर्थ
पुरुष निश्चय ही महान् प्रभु है; वही सत्त्व को प्रवर्तित करता है। वह अत्यन्त निर्मल प्राप्ति का स्वामी, अविनाशी ज्योति है।
English meaning
The Puruṣa is indeed the great Lord, the one who sets sattva into activity. He governs this utterly pure attainment and is imperishable light.
व्याख्या
सत्त्व यहाँ अस्तित्व, अन्तःकरण या निर्मल गुण का संकेत दे सकता है। उत्तरार्ध का वाक्य संक्षिप्त है; इसे शुद्ध उपलब्धि का ईश्वराधीन होना माना गया है, न किसी नये वस्तुगत पुरस्कार की सूची।
Explanation
Sattva can signify being, the inner faculty or luminous quality. The compressed second half is read as the Lord’s governance of pure attainment, not as a list of additional material rewards.
संदर्भ
सर्वव्यापी पुरुष को चेतना की निर्मलता और साधना की परिणति से जोड़ा जाता है।
Context
The all-pervading Puruṣa is connected with clarity and the fruition of realization.