Passage 3.16
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् सर्वतःपाणिपादम् सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् सर्वतःश्रुतिमत् [सत्] लोके सर्वम् आवृत्य तिष्ठति ।
हिन्दी अर्थ
उसके हाथ और पैर सब ओर हैं, आँखें, सिर और मुख सब ओर हैं, और श्रवणशक्ति सब ओर है। वह लोक में सबको व्याप्त करके स्थित है।
English meaning
Its hands and feet are everywhere, its eyes, heads and faces everywhere, and its hearing everywhere. It stands encompassing everything in the world.
व्याख्या
हर जीव की दृष्टि, गति और श्रवण के पीछे व्यापक आधार का संकेत है। यहाँ नपुंसकलिंग तत् प्रयुक्त होने से पुरुष की भाषा अधिक निराकार तत्त्व-भाषा से जुड़ती है।
Explanation
The image points to the pervasive basis of seeing, moving and hearing in living beings. The neuter “that” connects the language of Puruṣa with a less personified way of speaking about reality.
संदर्भ
सहस्र अंगों की भाषा को सर्वतः की पुनरावृत्ति अधिक स्पष्ट सार्वत्रिकता देती है।
Context
Repetition of “everywhere” makes the universality of the thousand-limbed imagery explicit.