Passage 3.18
नवद्वारे पुरे देही हंसो लेलायते बहिः । वशी सर्वस्य लोकस्य स्थावरस्य चरस्य च ॥ १८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सर्वस्य स्थावरस्य चरस्य च लोकस्य वशी देही हंसः नवद्वारे पुरे बहिः लेलायते ।
हिन्दी अर्थ
नौ द्वारों वाले नगर में देहधारी हंस बाहर की ओर क्रीड़ा करता है। वह स्थावर और चल, समस्त लोक का वशकर्ता है।
English meaning
In the city of nine gates, the embodied swan moves playfully outward. He is master of the entire world, of what stands still and what moves.
व्याख्या
नौ द्वार सामान्यतः शरीर के बाहरी उद्घाटनों के रूप में समझे जाते हैं। देही और सर्वलोकवशी एक ही वाक्य में होने से जीव तथा परमात्मा का सम्बन्ध प्रश्न बनता है; व्याख्याएँ इसे अलग ढंग से सुलझाती हैं।
Explanation
The nine gates are commonly read as bodily openings. Combining embodiment with mastery of the whole world raises the relation of individual and supreme self, which interpretive traditions resolve differently.
संदर्भ
विश्व के इन्द्रियात्मक कार्यों से पाठ देहरूपी नगर के भीतर की सत्ता पर आता है।
Context
From cosmic sensory activity, the text turns to the presence within the body as a city.