Passage 2.17
यो देवोऽग्नौ योऽप्सु यो विश्वं भुवनमाविवेश । य ओषधीषु यो वनस्पतिषु तस्मै देवाय नमो नमः ॥ १७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः देवः अग्नौ [अस्ति], यः अप्सु [अस्ति], यः विश्वम् भुवनम् आविवेश, यः ओषधीषु [अस्ति], यः वनस्पतिषु [अस्ति], तस्मै देवाय नमः नमः ।
हिन्दी अर्थ
जो देव अग्नि में है, जो जल में है, जिसने सम्पूर्ण भुवन में प्रवेश किया है, जो औषधियों और वृक्षों में है, उस देव को बार-बार नमस्कार।
English meaning
Repeated homage to the divine who is in fire and in water, who has entered the whole world, who is in herbs and in trees.
व्याख्या
साधना की अन्तर्मुखता प्रकृति से विमुखता नहीं बनती। अग्नि और जल के साथ पौधों और वृक्षों का उल्लेख जड़-चेतन के पार दिव्य उपस्थिति की अनुभूति को व्यापक करता है।
Explanation
The inward turn of practice does not become rejection of nature. Fire and water are joined by herbs and trees, extending awareness of divine presence throughout the living environment.
संदर्भ
अध्याय बाहरी जगत् में उसी देव की व्यापक उपस्थिति को नमस्कार करके समाप्त होता है।
Context
The chapter closes with homage to that same divine presence in the surrounding world.