Passage 3.2
एको हि रुद्रो न द्वितीयाय तस्थुर्य इमांल्लोकानीशत ईशनीभिः । प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सञ्चुकोचान्तकाले संसृज्य विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ २ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
रुद्र एक ही है; दूसरे के लिए कोई स्थान नहीं। वह अपनी शासन-शक्तियों से इन लोकों का नियमन करता है और जनों के भीतर स्थित है। सभी भुवनों को रचकर उनकी रक्षा करने वाला अन्तकाल में उन्हें समेट लेता है।
English meaning
Rudra is one; there is no place for a second. Through his ruling powers he governs these worlds and stands inwardly in beings. Having brought forth all the worlds, their guardian gathers them in at the end.
व्याख्या
रुद्र का कार्य केवल संहार नहीं: सृष्टि, संरक्षण, अन्तःस्थिति और अन्त में समाहार सभी साथ हैं। न द्वितीयाय का बल परम नियमन की एकता पर है; इसे बिना व्याख्या बाद के सभी दार्शनिक विवादों का उत्तर न बनाया जाए।
Explanation
Rudra is not only destructive: creation, protection, inward presence and final withdrawal are all included. “No second” emphasizes ultimate sovereignty without by itself settling every later philosophical debate.
संदर्भ
एक नियन्ता को पहली बार यहाँ रुद्र नाम से स्पष्ट पहचाना जाता है।
Context
The single ruler is explicitly identified here by the name Rudra.