Passage 3.14
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् । स भूमिं विश्वतो वृत्वाऽत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥ १४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
पुरुषः सहस्रशीर्षा सहस्राक्षः सहस्रपात् [अस्ति] । सः भूमिम् विश्वतः वृत्वा दशाङ्गुलम् अत्यतिष्ठत् ।
हिन्दी अर्थ
पुरुष के सहस्र सिर, सहस्र नेत्र और सहस्र चरण हैं। समस्त दिशाओं से पृथ्वी को व्याप्त कर वह उससे दस अंगुल आगे भी स्थित है।
English meaning
The Puruṣa has a thousand heads, a thousand eyes and a thousand feet. Encompassing the earth on every side, he extends beyond it by ten finger-breadths.
व्याख्या
सहस्र बहुतायत और सर्वसमावेश का काव्यात्मक संकेत है। दस अंगुल का अतिक्रमण बताता है कि विश्व में व्याप्त सत्ता केवल दिखाई देने वाले विश्व तक सीमित नहीं।
Explanation
A thousand poetically suggests abundance and comprehensiveness. The extension by ten finger-breadths marks a reality that pervades the visible world without being exhausted by it.
संदर्भ
हृदयस्थ पुरुष का वर्णन पुरुषसूक्त की विश्वव्यापी छवि से फिर फैलता है।
Context
The inward Puruṣa is expanded again through the cosmic imagery of the Puruṣa hymn.