Passage 3.17
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । सर्वस्य प्रभुमीशानं सर्वस्य शरणं सुहृत् ॥ १७ ॥
पदच्छेद
सर्वेन्द्रियगुणाभासम्sarvendriyaguṇābhāsamसर्वेन्द्रियविवर्जितम्sarvendriyavivarjitamसर्वस्यsarvasyaप्रभुम्prabhumईशानम्īśānamसर्वस्यsarvasyaशरणम्śaraṇamसुहृत्suhṛt
हिन्दी अर्थ
वह सभी इन्द्रियों के गुणों में प्रकाशित होता है, फिर भी सभी इन्द्रियों से रहित है। वह सबका प्रभु और नियन्ता, सबका आश्रय और सुहृद् है।
English meaning
It shines through the functions of every sense, yet is without all sense-organs. It is the lord and ruler of all, the refuge and friend of all.
व्याख्या
क्रियाओं का आधार होना स्वयं किसी सीमित उपकरण पर निर्भर होना नहीं है। सुहृद् शासन की भाषा को मैत्री से संतुलित करता है; परम सत्ता केवल दूरस्थ नियंत्रक नहीं।
Explanation
Supporting sensory activity does not mean dependence on a particular sensory instrument. “Friend” balances the language of rule: ultimate reality is not portrayed merely as a distant controller.
संदर्भ
सभी इन्द्रियों में उपस्थिति के तुरन्त बाद इन्द्रियातीतता का विरोधाभासी कथन आता है।
Context
Presence in every sensory function is immediately paired with transcendence of sense-organs.