Passage 3.5
या ते रुद्र शिवा तनूरघोराऽपापकाशिनी । तया नस्तनुवा शन्तमया गिरिशन्ताभिचाकशीहि ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
रुद्र, ते या शिवा अघोरा अपापकाशिनी तनूः [अस्ति], तया शन्तमया तनुवा नः अभिचाकशीहि, गिरिशन्त ।
हिन्दी अर्थ
हे रुद्र, आपका जो शुभ, अभयकारी और निष्पाप प्रकाश वाला शरीर है, उसी अत्यन्त शान्त रूप से, हे गिरिशन्त, हमें देखिए और प्रकाशित कीजिए।
English meaning
Rudra, with your auspicious, non-terrifying form that reveals no evil, with that most peaceful body, O Giriśanta, look upon us and shine toward us.
व्याख्या
शिवा यहाँ तनूः का विशेषण है: कल्याणकारी। घोर शक्ति के सामने भय को नकारने के बजाय प्रार्थना उसी शक्ति का करुण रूप चाहती है।
Explanation
Śivā here grammatically qualifies the body as auspicious. Rather than denying the fear inspired by overwhelming power, the prayer asks that power to appear compassionately.
संदर्भ
सर्वशक्तिमान् रुद्र से उसकी शान्त और हितकारी अभिव्यक्ति की याचना की जाती है।
Context
The all-powerful Rudra is asked to manifest his peaceful and benevolent form.