Passage 3.7
ततः परं ब्रह्म परं बृहन्तं यथा निकायं सर्वभूतेषु गूढम् । विश्वस्यैकं परिवेष्टितारमीशं तं ज्ञात्वाऽमृता भवन्ति ॥ ७ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
उससे परे, सर्वोच्च और महान् ब्रह्म प्रत्येक समूह या शरीर के अनुसार सभी प्राणियों में छिपा है। विश्व को एकमात्र व्याप्त करने वाले उस ईश्वर को जानकर लोग अमृत होते हैं।
English meaning
Beyond that is the supreme, vast Brahman, hidden in all beings according to each embodied arrangement. Knowing that Lord, the one who encompasses the universe, people become immortal.
व्याख्या
यथानिकायम् का अर्थ प्रत्येक निकाय या संगठित शरीर में हो सकता है। छिपा होना अनुपस्थित होना नहीं; एक ही व्यापी सत्ता विविध शरीरों में अप्रत्यक्ष रहती है।
Explanation
Yathānikāyam can mean within each collection or organized embodiment. Hiddenness is not absence: the single encompassing reality is not immediately evident in its many embodiments.
संदर्भ
रुद्र की प्रार्थना से उसके ब्रह्मस्वरूप और अन्तःस्थिति का दार्शनिक वर्णन फिर आरम्भ होता है।
Context
The prayer to Rudra gives way again to an account of Brahman and inward presence.