Peace invocation · Unnumbered
ॐ भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवाः भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाँसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥ स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
पदच्छेद
अन्वय
ॐ । देवाः, कर्णेभिः भद्रम् शृणुयाम । यजत्राः, अक्षभिः भद्रम् पश्येम । स्थिरैः अङ्गैः तनूभिः तुष्टुवांसः [वयम्] देवहितम् यत् आयुः [अस्ति तत्] व्यशेम । वृद्धश्रवाः इन्द्रः नः स्वस्ति [दधातु] । विश्ववेदाः पूषा नः स्वस्ति [दधातु] । अरिष्टनेमिः तार्क्ष्यः नः स्वस्ति [दधातु] । बृहस्पतिः नः स्वस्ति दधातु । ॐ । शान्तिः शान्तिः शान्तिः [अस्तु] ।
हिन्दी अर्थ
ॐ। देवो, हम कानों से कल्याणकारी सुनें; हे यज्ञ में पूजनीय देवो, हम आँखों से कल्याणकारी देखें। स्थिर अंगों और शरीरों से आपकी स्तुति करते हुए देवहित में नियत जीवन-अवधि बिताएँ। महान कीर्ति वाले इन्द्र हमें मंगल दें; विश्व को जानने वाले पूषन् हमें मंगल दें; अक्षत चक्र वाले तार्क्ष्य हमें मंगल दें; बृहस्पति हमें मंगल प्रदान करें। ॐ, शान्ति, शान्ति, शान्ति।
English meaning
Om. May we hear what is auspicious with our ears, O gods; may we see what is auspicious with our eyes, O you worthy of worship. Praising with steady limbs and bodies, may we live out the span of life appointed for divine well-being. May Indra of great renown bring us well-being; may Pushan, knower of the world, bring us well-being; may Tarkshya, whose wheel-rim is unharmed, bring us well-being; may Brihaspati grant us well-being. Om, peace, peace, peace.
व्याख्या
प्रार्थना सुनने, देखने और शरीर की स्थिरता को शुभ अध्ययन के आधार के रूप में रखती है। इन्द्र, पूषन्, तार्क्ष्य और बृहस्पति को सम्बोधन वैदिक उपासना के रूप हैं। तीन बार शान्ति का उच्चारण सुरक्षित है; उसके विशिष्ट त्रिविध अर्थ पाठ स्वयं नहीं गिनाता।
Explanation
The prayer places hearing, seeing, and bodily steadiness at the foundation of auspicious study. The addresses to Indra, Pushan, Tarkshya, and Brihaspati belong to Vedic worship. The threefold peace formula is preserved; the text itself does not enumerate three particular categories of obstacles.
संदर्भ
अथर्ववेदीय पाठ-परम्परा का शान्तिपाठ संवाद के आरम्भ और अंत में दिया गया है; यह प्रश्नों की संख्या में शामिल नहीं है।
Context
The Atharvavedic peace invocation appears at the opening and close; it is not counted among the numbered questions and passages.