Passage 1.2
तान् ह स ऋषिरुवाच भूय एव तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संवत्सरं संवत्स्यथ यथाकामं प्रश्नान् पृच्छत यदि विज्ञास्यामः सर्वं ह वो वक्ष्याम इति ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः ऋषिः तान् ह उवाच-भूयः एव तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संवत्सरम् संवत्स्यथ । यथाकामम् प्रश्नान् पृच्छत । यदि विज्ञास्यामः, वः सर्वम् ह वक्ष्यामः इति ।
हिन्दी अर्थ
उस ऋषि ने उनसे कहा: “तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा के साथ यहाँ एक वर्ष और रहो। फिर अपनी इच्छा के अनुसार प्रश्न पूछना। यदि हम जानेंगे, तो तुम्हें सब बताएँगे।”
English meaning
The sage said to them: “Live here for one further year with discipline, brahmacharya, and trust. Then ask whatever questions you wish. If we know the answers, we shall explain everything to you.”
व्याख्या
तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा यहाँ छात्रजीवन के अनुशासन, इन्द्रियसंयम और शिक्षण के प्रति गंभीर विश्वास को साथ रखते हैं। “यदि हम जानेंगे” में शिक्षक की विनम्रता है; इसे अचूकता का दावा बनाकर नहीं पढ़ना चाहिए। वर्ष भर रहने के बाद प्रश्नों का विषय जिज्ञासु स्वयं चुनेंगे।
Explanation
Discipline, brahmacharya, and trust combine sustained effort, restraint in student life, and serious confidence in the teaching. “If we know” keeps the teacher’s answer modest rather than presenting a claim of infallibility. After the preparation, the students are free to choose their own questions.
संदर्भ
पिप्पलाद तत्काल उत्तर देने के स्थान पर अध्ययन की तैयारी का समय निर्धारित करते हैं।
Context
Rather than answering immediately, Pippalada sets a period of preparation for study.