Passage 1.8
विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
विश्वरूपम् हरिणम् जातवेदसम् परायणम् एकम् तपन्तम् ज्योतिः [सूरयः विज्ञातवन्तः] । एषः सूर्यः सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्रजानाम् प्राणः [सन्] उदयति ।
हिन्दी अर्थ
वह सब रूपों वाला, किरणों से दीप्त, जातवेदस्, परम आश्रय, एकमात्र प्रकाश और तपता हुआ है। सहस्र किरणों वाला, सौ प्रकार से वर्तमान, प्रजाओं का प्राण यह सूर्य उदित होता है।
English meaning
He has every form, is radiant with rays, is Jatavedas, the ultimate refuge, the single light, and shines with heat. With a thousand rays and present in a hundred ways, this sun rises as the life of living beings.
व्याख्या
सहस्र और शतधा यहाँ असंख्य किरणों और अनेक जीव-रूपों की काव्यात्मक व्यापकता रखते हैं। जातवेदस् अग्नि का वैदिक विशेषण है, जिसका अर्थ प्रायः जन्मों या उत्पन्न सत्ताओं का ज्ञाता लिया जाता है। एक ज्योति और अनेक रूप विरोधी नहीं: स्तुति विविधता में एक आधार देखती है।
Explanation
The thousand rays and hundred modes express poetic abundance rather than a measured count. Jatavedas is a Vedic epithet of fire, commonly understood as the knower of births or of what has arisen. One light and many forms are not opposed here: the hymn finds a common ground in multiplicity.
संदर्भ
उद्धृत ऋचा सूर्य के अनेक रूपों और जीवनदायी एकत्व को एक साथ स्तुत करती है।
Context
The quoted verse praises both the sun’s many manifestations and its life-sustaining unity.