Passage 1.1
ॐ सुकेशा च भारद्वाजः शैब्यश्च सत्यकामः सौर्यायणी च गार्ग्यः कौसल्यश्चाश्वलायनो भार्गवो वैदर्भिः कबन्धी कात्यायनस्ते हैते ब्रह्मपरा ब्रह्मनिष्ठाः परं ब्रह्मान्वेषमाणा एष ह वै तत्सर्वं वक्ष्यतीति ते ह समित्पाणयो भगवन्तं पिप्पलादमुपसन्नाः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ॐ । भारद्वाजः सुकेशा च, शैब्यः सत्यकामः च, सौर्यायणी गार्ग्यः च, कौसल्यः आश्वलायनः च, वैदर्भिः भार्गवः, कात्यायनः कबन्धी, ते ह एते ब्रह्मपराः ब्रह्मनिष्ठाः परम् ब्रह्म अन्वेषमाणाः, एषः ह वै तत् सर्वम् वक्ष्यति इति, ते ह समित्पाणयः भगवन्तम् पिप्पलादम् उपसन्नाः ।
हिन्दी अर्थ
ॐ। सुकेशा भारद्वाज, शैब्य सत्यकाम, सौर्यायणी गार्ग्य, कौसल्य आश्वलायन, भार्गव वैदर्भि और कबन्धी कात्यायन: ये सभी ब्रह्म को अपना परम लक्ष्य मानने वाले, ब्रह्म में निष्ठावान और पर ब्रह्म की खोज करने वाले थे। यह विश्वास करके कि “ये हमें वह सब बताएँगे”, वे हाथों में समिधाएँ लिए भगवान् पिप्पलाद के पास पहुँचे।
English meaning
Om. Sukesha Bharadvaja, Shaibya Satyakama, Sauryayani Gargya, Kausalya Ashvalayana, Bhargava Vaidarbhi, and Kabandhi Katyayana were all devoted to Brahman, established in its pursuit, and seeking the highest Brahman. Thinking, “This venerable teacher will surely explain all of that to us,” they approached the revered Pippalada carrying sacrificial firewood in their hands.
व्याख्या
समिधाएँ लाना प्राचीन गुरुकुल में सीखने और सेवा के लिए तत्पर होने का संकेत है। साधक पहले से ब्रह्मनिष्ठ हैं, फिर भी खोज जारी है: आरम्भिक धार्मिक निष्ठा और चरम बोध को यहाँ एक नहीं माना गया। भगवन्तम् आचार्य के प्रति सम्मानसूचक शब्द है।
Explanation
Carrying firewood signals readiness for study and service in the ancient teacher–student setting. The seekers already possess religious commitment, yet still seek the highest understanding; commitment and completed realization are not simply equated. The honorific bhagavantam expresses reverence for the teacher.
संदर्भ
छह जिज्ञासुओं और उनके आचार्य का परिचय उपनिषद् के छह प्रश्नों की संवाद-भूमि बनाता है।
Context
The introduction of six seekers and their teacher establishes the setting for the Upanishad’s six questions.