Passage 1.16
तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न माया चेति ॥ १६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
येषु जिह्मम् अनृतम् न [अस्ति], माया च न [अस्ति], तेषाम् असौ विरजः ब्रह्मलोकः [अस्ति] इति ।
हिन्दी अर्थ
उस निर्मल ब्रह्मलोक का अधिकार उन्हीं को है जिनमें न कुटिलता है, न असत्य और न छल।
English meaning
That stainless world of Brahman belongs to those in whom there is no crookedness, no falsehood, and no deceit.
व्याख्या
जिह्म वक्र या कपटी व्यवहार है, अनृत असत्य है और माया यहाँ दूसरे को धोखा देने वाला दिखावा है। इस सन्दर्भ में माया को बाद के वेदान्त की समस्त विश्व-प्रतीति का सिद्धान्त मानना अर्थ को बदल देगा। निर्मल गन्तव्य और निर्मल आचरण के बीच साम्य अन्तिम शिक्षा है।
Explanation
Jihma indicates crooked dealing, anrita falsehood, and maya a deceptive appearance presented to others. Reading maya here as the later Vedantic doctrine concerning the appearance of the entire world would change the immediate sense. The final teaching links an untainted destination with an untainted way of living.
संदर्भ
पहला प्रश्न बाह्य अनुष्ठान से आगे नैतिक निर्मलता पर बल देकर समाप्त होता है।
Context
The first question closes by emphasizing moral purity beyond outward observance.